CONTRATO DE LICENCIA Argentina 20071201 AVISO IMPORTANTE: Por favor, lea cuidadosamente este Contrato de Licencia antes de Usar el Programa adjunto (el "Contrato de Licencia"). Usted podrá Usar el Programa adjunto únicamente si lo adquirió en Argentina, y únicamente podrá Usarlo en los términos y condiciones descritos en este documento. USTED NO PODRÁ USAR EL PROGRAMA SI NO ESTÁ DE ACUERDO EN CUMPLIR ESTRICTAMENTE CON LO AQUÍ SEÑALADO,. Usted estará tácitamente reconociendo que leyó, entendió y aceptó los términos y condiciones establecidos en este Contrato si baja (download), instala o usa el Programa de cualquier forma. En caso que este Contrato no merezca su aprobación, por favor, presente una copia de su comprobante de compra junto con los medios magnéticos del Programa, la Documentación y la caja del mismo (en su caso) al comercio en donde se lo entregaron, dentro de un plazo de 30 días, y se le rembolsará el monto pagado. ESTA ES UNA LICENCIA DE USO Y NO UNA VENTA. Si Usted o una persona moral que Usted representa tiene celebrado un contrato de licencia de programas de cómputo con Sybase, Inc., Sybase Argentina S.A., o cualquier subsidiaria o distribuidor autorizado Sybase, y éste se refiere específicamente al Uso del Programa adjunto, los términos y condiciones establecidos en dicho contrato de licencia prevalecerán, en caso de conflicto, sobre los términos establecidos en este Contrato. Instalación en nombre y por cuenta de un tercero: Si usted está bajando (downloading) o instalando el Programa en nombre y representación de un tercero, al hacerlo usted estará declarando, bajo protesta de decir verdad, que tiene las facultades suficientes para representar y obligar a dicho tercero en los términos y condiciones establecidos en este Contrato. Si Usted no cuenta con dichas facultades, no podrá bajar (download) o instalar el Programa. HAGA "CLICK" EN EL RECUADRO QUE DICE "DE ACUERDO" (I AGREE) SI QUIERE BAJAR (DOWNLOAD) O INSTALAR EL PROGRAMA. 1. ABREVIATURAS Y DEFINICIONES. Las abreviaturas y definiciones se incluyeron en la parte final de este Contrato. Para efectos de este Contrato, los términos utilizados con mayúscula inicial tendrán el significado que a los mismos se atribuye en este documento. 2. LICENCIA. 2.1 Por este medio Sybase le otorga una licencia no exclusiva, intransferible y por un plazo de 99 años para Usar el Programa en los domicilios señalados en la Orden. El derecho de uso (licencia) conferido respecto de cada Programa estará limitado en base a la cantidad y tipo de licencia adquirida, según se especifique en la Orden. A menos que el tipo de licencia conferida al Cliente especifique lo contrario, Usted únicamente podrá Usar el Programa (así como la Documentación que lo acompañe) para los fines internos de su negocio, y únicamente a través de sus empleados, representantes y contratistas, y en el sistema operativo señalado en la Orden. Si la Orden no señala expresamente el tipo de licencia de que se trate, las copias sólo se licencian para un Asiento en una Máquina determinada. El Programa no podrá ser transferido, vendido, cedido, sublicenciado o de cualquier otra forma transmitido (ya sea por disposición legal o por cualquier otro medio) a un tercero sin la autorización previa y por escrito de Sybase, y sujeto al pago de cualquier cuota aplicable por dicha transferencia de conformidad con las políticas de Sybase vigentes en ese momento. El Programa podrá transferirse a otra Máquina propiedad del Cliente, a otro sitio, o a otro Sistema Operativo previa notificación y sujeto a las políticas de transferencia que Sybase tenga vigentes en ese momento, incluyendo el pago de cualquier cuota aplicable. En caso que se utilicen programas o equipos multiplexor, el número de Asientos incluirá todas las entradas al frente multiplexing. 2.2 Usted reconoce y acepta que algunos de los Programas Sybase, así como ciertas clases de licencias, estarán sujetos a términos y condiciones adicionales ("Términos y Condiciones de Licencia Específicos para un Producto") que a partir de la fecha de la Orden específica estarán disponibles para su revisión en www.sybase.com/pslt. Tales Términos y Condiciones de Licencia Específicos son obligatorios para Usted y para Sybase. Usted declara tener pleno acceso y saber utilizar la página de Internet antes referida. Las partes acuerdan que los Términos y Condiciones de Licencia Específicos para un Producto únicamente estarán disponibles en el idioma Inglés y que serán exigibles en dicho idioma. Usted declara tener pleno dominio del idioma inglés y poder revisar y entender las obligaciones establecidas a su cargo en Términos y Condiciones de Licencia Específicos para un Producto en dicho idioma. Usted reconoce y acepta que antes de enviar la Orden relativa al Programa, Usted tuvo acceso y reviso los Términos y Condiciones de Licencia Específicos para un Producto aplicables al Programa. Adicionalmente, Usted reconoce y acepta que al ordenar, instalar o usar de cualquier forma el Programa, estará aceptando tácitamente los Términos y Condiciones de Licencia Específicos para un Producto aplicables al Programa e implícitamente su exigibilidad. 2.3 Usted no podrá copiar el Programa salvo para: (a) hacer un número razonable de copias con propósitos de respaldo o de archivo, y (b) realizar el número de Copias Secundarias señaladas en la Orden del Programa. Usted no está autorizado a modificar, hacer ingeniería inversa, desensamblar o decompilar de manera alguna el Programa, salvo cuando exista una autorización legal expresa al respecto y siempre que dicha autorización legal no requiera de una renuncia de derechos a nivel contractual, o que expresamente esté autorizado al efecto en la Documentación. Usted no podrá transferir el Programa a un país distinto a aquel en el que Sybase se lo entregó, salvo con autorización previa y por escrito de Sybase y sujeto a que se cumpla con todas las disposiciones que regulen y restringen la exportación de este tipo de productos. En caso que el Programa esté formado por varios componentes, los distintos componentes únicamente podrán Usarse en una y la misma Máquina, en el entendido que el Programa no podrá desensamblarse para ser Usado en Máquinas distintas o adicionales. Salvo que cuente con el previo consentimiento por escrito de Sybase y sujeto al pago de las cuotas correspondientes, Usted no podrá Usar el Programa en sistemas de tiempo compartido, como anfitrión (host), para rentarlo o en un buró de servicios, ni podrá permitir de manera alguna el acceso directo o indirecto (inclusive a través de Internet) al Programa de cualquier tercero (salvo por consultores que estén prestando servicios en su beneficio, como expresamente se prevé en las Cláusulas 2.1 y 5 de este Contrato). Usted podrá contratar a un tercero ("Outsourcer") para que opere el Programa en su nombre y únicamente para sus fines internos; en el entendido que Usted seguirá sujeto al cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en este Contrato y será responsable de cualquier incumplimiento por parte del Outsourcer con los términos señalados en este Contrato. Usted estará obligado a mantener cualquier aviso de marcas registradas o de derechos de autor incluidas en el Programa, y deberá reproducirlas en todas las copias del Programa que realice. Usted no está autorizado a publicar resultados de ningún tipo de prueba que realice a los Programas sin el consentimiento previo y por escrito de Sybase. 2.4 Usted será el único responsable, a su costa y cargo, de instalar el Programa y sus Actualizaciones. 2.5 En caso que Sybase le entregue productos de terceros acompañados de una licencia de uso expedida por dicho tercero, éstos estarán sujetos a las disposiciones de ese contrato de licencia. Salvo por las Cláusulas 2.5, 3, 8.4 y 10.8 que regularán la relación entre Usted y Sybase, este Contrato no regulará el uso de productos de terceros. SYBASE EXPRESAMENTE DECLARA, Y EL CLIENTE EXPRESAMENTE ACEPTA, QUE SYBASE ENTREGA LOS PRODUCTOS DE TERCEROS TAL COMO ESTÁN (AD CORPUS) ("AS IS"), SIN GARANTÍA O COMPROMISO DE INDEMNIZACIÓN ALGUNO, SEAN EXPRESOS, IMPLÍCITOS O DERIVADOS DE LA LEY, Y QUE SYBASE RECHAZA, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, DE CUMPLIMIENTO CON DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL, VERACIDAD O EXACTITUD DE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ELLOS, CALIDAD PARA COMERCIALIZACIÓN, O SATISFACCIÓN DE NECESIDADES ESPECÍFICAS. Sybase no otorgará ningún tipo de Soporte para productos de terceros, ni tampoco servicios para la corrección de errores. Es posible que tales servicios estén disponibles del tercero fabricante. Los productos de terceros que no estén acompañados de una licencia de uso emitida por el tercero fabricante estará sujeto a las disposiciones de este Contrato. 2.6 Cada 12 meses Sybase tendrá derecho a auditar el número de copias del Programa que esté Usando y su cumplimiento con las limitaciones de Uso establecidas en este Contrato. El proceso de auditoría se realizará a cuenta y costo de Sybase, en horas hábiles, y previa notificación. Los auditores protegerán la confidencialidad de su información y cumplirán reglas de seguridad razonables. Si se determina que no está cumpliendo con las restricciones de Uso o que su Uso del Programa es mayor al autorizado, Usted deberá pagar las cantidades que por tal concepto adeude a Sybase de acuerdo con los precios establecidos en la Lista de Precios de Sybase. 2.7 Sybase se reserva todos los derechos en relación con y derivados del Programa que no le hubiéramos expresamente otorgado en términos de este Contrato. 3. PAGO. 3.1 Si Usted obtuvo el Programa directamente de Sybase, las cuotas por licenciamiento y por Soporte al Programa deberán ser pagadas a Sybase dentro de un plazo de 30 (treinta) días naturales contados a partir de la fecha en que Sybase le entregue una factura al efecto. Si lo obtuvo de un tercero, las cuotas serán pagaderas de conformidad con las políticas de venta del distribuidor de que se trate. Adicionalmente, Usted pagará todos los costos de envío, así como los impuestos de ventas (Impuesto al Valor Agregado), a la importación, al uso, cuotas compensatorias y cualquier otro cargo derivado de imposiciones gubernamentales, excepto por el impuesto sobre la renta que se derive de los ingresos de Sybase. Usted deberá reembolsarle a Sybase cualquier costo que pudiera generarse por acciones necesarias para cobrarle cuotas atrasadas, incluyendo honorarios legales en que incurra. 3.2 En caso de mora, Usted deberá pagar a Sybase intereses moratorios calculados conforme a la siguiente formula: IM = MF x ((TASA x 1.5)/365) x D en donde: IM significa intereses moratorios; MF significa el monto de las facturas no pagadas puntualmente; TASA significa, si el precio de está en Dólares, moneda de curso legal en los Estados Unidos de América, la tasa Prime Rate de Citibank, N.A. que en la fecha de pago publique el Wall Street Journal; y si está en Pesos, Moneda Nacional, se aplicará el Costo Porcentual Promedio, que como tasa anual determina mensualmente el Banco de México, y que se publique en el Diario Oficial de la Federación; en ambos casos en la fecha anterior más próxima a aquella en que efectivamente se realice el pago. D significa el número de días naturales que Usted haya estado en mora, hasta el día en que el pago efectivamente se realice. 3.3 Dichos intereses moratorios se aplicarán sobre los saldos insolutos diarios del adeudo vencido y no pagado, hasta la total liquidación del adeudo. Usted declara comprender y poder calcular la tasa de intereses moratorios conforme a la fórmula anterior. 4. SOPORTE Y SERVICIOS TÉCNICOS. 4.1 El pago de las cuotas por licenciamiento no le da derecho a derecho a recibir Soporte o Actualizaciones. Sin embargo, Usted podrá adquirir el derecho a recibir Soporte y Actualizaciones en los términos señalados en este Contrato si cubre una cuota adicional. Los honorarios por Soporte (los "Honorarios de Soporte") se pagarán anualmente, por adelantado, en los términos señalados en la Cláusula 3 de este Contrato. Siempre y cuando Sybase aún esté ofreciendo Soporte para el Programa correspondiente, Usted podrá renovar el Soporte por periodos de un año sujeto al pago de los Honorarios de Soporte establecidos en la Lista de Precios. En caso de que Usted no cuente con una Orden de Compra válida o un documento confirmando la renovación del Soporte antes del vencimiento del plazo contratado, éste será suspendido en la fecha de vencimiento. Una vez que el Soporte haya sido suspendido, Usted sólo podrá renovarlo pagando la cuota de reinstalación que Sybase tenga vigente en ese momento. 4.2 Sybase le proporcionará el nivel de Soporte descrito en el Plan de Soporte que se identifique en la Orden de Compra, sujeto al pago de los Honorarios de Soporte correspondientes. El Soporte se proporcionará de conformidad con la descripción del Plan de Soporte contratado que esté vigente, y únicamente a los contactos designados en la Orden de Compra respectiva para el "Programa Soportado". "Programa Soportado" significará la Versión Principal de un Programa listado y que este corriendo en un Sistema Operativo específico y, por un periodo de 12 meses a partir de la introducción de una nueva Versión Principal de un Programa, también se considerará Programa Soportado la Versión Principal del Programa inmediatamente anterior. En caso que Usted adquiera Soporte para cualquier Programa que esté en Uso en una Máquina o en una red, deberá adquirir el mismo nivel de Soporte para todas las copias del Programa instaladas en dicha Máquina o red. Como parte del Soporte, Sybase tratará, mediante esfuerzos comercialmente razonables, de corregir o evitar aquellos errores del Programa Soportado que pueda reproducir en una de sus instalaciones de Soporte. Sybase no tendrá obligación alguna de proporcionar Soporte con respecto a: (i) el Uso de cualquier Programa en cualquier sistema de cómputo distinto a la Máquina y al Sistema Operativo; (ii) el Uso de cualquier versión del Programa que Usted haya modificado en contravención a lo establecido en el presente Contrato; o (iii) el Uso conjunto de distintas versiones de Programas Soportados que en la Documentación no se hayan identificado como Programas que pueden correr correctamente en una Máquina o en una red. Sybase no tendrá obligación alguna de modificar versión alguna del Programa para que funcione con nuevas versiones del Sistema Operativo. Sybase se reserva el derecho de solamente ajustar o corregir la versión más reciente y generalmente disponible de la Versión Principal del Programa. 4.3 Usted manifiesta expresamente su conformidad con el hecho de que algunas Actualizaciones estarán sujetas a Términos y Condiciones de Licencia Específicos para un Producto que únicamente estarán disponibles en www.sybase.com/pslt y en idioma Inglés. Usted declara tener acceso a dicha página de internet y al hecho de haber consultado y entendido los Términos y Condiciones de Licencia Específicos para un Producto que, en su caso, apliquen, y en el idioma Inglés. Asimismo, reconoce y acepta que los términos de este Contrato de Licencia aplicarán tanto a las Actualizaciones como al Programa. 4.4 El pago de Honorarios de Soporte no le otorga el derecho a recibir servicios de consultoría o educaciones, sin embargo, Usted podrá adquirir dichos servicios en los términos señalados en este Contrato a cambio de un honorario adicional. Los servicios de consultoría que pudieran llegar a prestarse en los términos señalados en este Contrato se le facturarán en base a cuotas horarias y al precio de los materiales que lleguen a utilizarse. 5. CONFIDENCIALIDAD. El término "Información Confidencial" incluirá el Programa (incluyendo los métodos o conceptos utilizados en el mismo) y cualquier otra información que Sybase identifique como confidencial o como amparada por derechos de propiedad intelectual. La Información Confidencial será en todo tiempo propiedad exclusiva de Sybase, y no podrá revelarse a ningún tercero sin el consentimiento previo y por escrito de Sybase; salvo por el derecho que Usted tendrá de revelar Información Confidencial a consultores que le presten servicios, y siempre y cuando dichos consultores estén obligados contractualmente hacia Usted a proteger la Información Confidencial, en el entendido que el contrato de confidencialidad deberá constar por escrito y sus términos sean consistentes con este Contrato. Salvo por el Programa, la siguiente información no será considerada Información Confidencial si (i) se encuentra disponible al público en general de alguna otra forma que no sea por una violación de un contrato con Sybase, (ii) fue proporcionada legítimamente por una tercera persona que no esté en violación de una obligación de confidencialidad, (iii) Usted la desarrolló de manera independiente sin acceso a Información Confidencial, o (iv) puede acreditarse que Usted la conocía antes del momento en que hubiera sido revelada. En caso que Usted requiera revelar Información Confidencial por una obligación legal, deberá notificar inmediatamente a Sybase tal circunstancia y, en caso que Sybase así lo decida, Usted deberá proporcionarle toda la asistencia que se le requiera para presentar una oposición a la orden de exhibición de dicha información. Un aviso de derechos de autor en un Programa no constituye, por si mismo, prueba de publicación o de revelación al público. 6. INDEMNIZACIÓN POR VIOLACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Sybase, por su cuenta y costo, (a) defenderá o, a su arbitrio, transigirá, cualquier reclamación o juicio en contra de Usted que se base en que su Uso del Programa supuestamente viola alguna marca registrada, derecho de autor, secreto industrial o patente de los Estados Unidos de América (los "Derechos de Propiedad Intelectual"), y (b) pagará cualquier transacción o sentencia definitiva que se emita en contra del Cliente en relación con los temas señalados en el inciso anterior, siempre y cuando el Cliente (i) otorgue a Sybase el control absoluto del juicio o de la transacción; (ii) inmediatamente notifique a Sybase por escrito la existencia de cualquier reclamación o juicio y proporcione a Sybase toda la información que tenga en relación con la misma, y (iii) coopere con Sybase en la negociación y/o defensa. (Sybase le reembolsará los costos razonables en que incurra por cooperar y proporcionar información a Sybase). Si Sybase considera que todo o una parte del Programa puede ser objeto de una reclamación o juicio por una supuesta violación de un Derecho de Propiedad Intelectual, o si se emita una resolución que así lo considere, o bien, si alguna autoridad le prohíbe el Uso del Programa, Sybase podrá, a su cuenta y cargo: (a) tratar de obtener el derecho de que Usted continúe usando el Programa o la parte afectada del mismo; (b) reemplazar el Programa o la parte afectada del mismo; (c) modificar el Programa o la parte afectada del mismo para hacer que dicho Programa o parte del mismo no cause ninguna violación; o (d) si ninguno de los recursos anteriores son comercial y razonablemente factibles, reembolsarle el total de los pagos realizados por el Programa. Sybase no tendrá obligación alguna conforme a esta Cláusula en la medida en que la reclamación se base en (a) el Uso de cualquier versión del Programa que no sea una versión vigente e inalterada, si dicha violación se podría haber evitado mediante el Uso de una versión vigente e inalterada; (b) la combinación, operación o Uso del Programa con programas de cómputo y/o hardware que no hayan sido proporcionados por Sybase, o recomendados por Sybase en la Documentación, si dicha violación se podría haber evitado absteniéndose de combinar, operar o Usar el Programa con tales programas de cómputo y/o hardware; o (c) modificaciones al Programa que no hubieran sido realizada por Sybase. Esta Cláusula 6 limita la responsabilidad de Sybase y establece los términos totales de la misma, así como el único recurso que Usted podría tener contra Sybase, por cualquier violación o supuesta violación de cualquier Derecho de Propiedad Intelectual por el Programa o cualquier parte del mismo. 7. AVISOS SOBRE DERECHOS DE PROPIEDAD. Sybase, sus licenciantes, accionistas o subsidiarias son los únicos titulares de todos los derechos de autor y de propiedad intelectual sobre los Programas, la Documentación y todas las copias del mismo, y se hace constar que tales derechos están protegidos por leyes en materia de derechos de autor y/o secretos comerciales, y por tratados internacionales en la materia. Usted únicamente adquiere un derecho no-exclusivo e intransferible a Usar los Programas en los términos aquí señalados, y no adquiere derecho alguno de propiedad sobre los Programas. 8. GARANTÍA / LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD. 8.1 Salvo por excepciones establecidas en la Documentación, Sybase garantiza, por un período de 90 (noventa) días naturales contado a partir de la fecha de envío del Programa (o de la fecha en que se le entregue un código electrónico para descargarlo), que dicho Programa, mientras se Use en los términos señalados en la Documentación, operará en todos los aspectos sustanciales de conformidad con lo señalado en la Documentación, y garantizará por el mismo plazo que el medio físico en donde se entregue el Programa estará libre de defectos. En caso que el Programa o el medio físico esté defectuoso, su único recurso será, a elección de Sybase, el reemplazo del Programa defectuoso o el reembolso de los honorarios de licencia pagados por el Programa defectuoso. Esta garantía limitada le otorga derechos específicos. Es posible que tenga otros derechos derivados de la legislación aplicable, que varían de legislación en legislación. Esta garantía se le otorga únicamente a Usted, es decir, al licenciatario original. 8.2 SYBASE NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA DISTINTA A LA SEÑALADA EN EL PÁRRAFO ANTERIOR CON RESPECTO AL PROGRAMA, LA DOCUMENTACIÓN, SOPORTE U OTROS SERVICIOS RELACIONADOS CON EL PROGRAMA, Y RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD DEL PRODUCTO, DE CUMPLIMIENTO CON DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL O INDUSTRIAL, DE EXACTITUD DE INFORMACIÓN CONTENIDA, DE SATISFACCIÓN DE NECESIDADES ESPECÍFICAS O DE CALIDAD PARA COMERCIALIZACIÓN, YA SEA QUE DICHAS GARANTÍAS DERIVEN DE LEYES, REGLAMENTOS, O DE USOS O PRÁCTICAS COMERCIALES. La legislación de algunas jurisdicciones no autoriza este tipo de renuncias al otorgamiento de garantías, por lo que es posible que algunas no sean efectivas para Usted. SYBASE NO OTORGA GARANTÍA ALGUNA CON RESPECTO A: POSIBLES RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DE CUALQUIER PROGRAMA O SERVICIO, DE QUE EL PROGRAMA NO TENDRÁ ERRORES O DE QUE TODOS LOS ERRORES PODRÁN CORREGIRSE, O DE QUE LA FUNCIONALIDAD DEL PROGRAMA SATISFARÁ SUS REQUERIMIENTOS. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE (a) RESPALDAR REGULARMENTE SU INFORMACIÓN, Y (b) PROBAR SUFICIENTEMENTE LOS PROGRAMAS ANTES DE INSTALARLOS Y CORRERLOS. 8.3 El Programa y los productos de terceros no toleran cualquier tipo de falla (not fault-tolerant) y no fueron diseñados, construidos, ni tienen como finalidad su uso o reventa en sistemas críticos en donde cualquier falla podría provocar lesiones y heridas graves y hasta la muerta a personas, así como daños físicos o ecológicos importantes, tales como el control en línea de instalaciones nucleares, la navegación de aeronaves o sus sistemas de comunicación, el control de tráfico aéreo, control de máquinas de asistencia de vida, o sistemas de armamento. Sybase y sus proveedores específicamente desconocen y rechazan cualquier garantía expresa o implícita de idoneidad para tales fines. 8.4 LÍMITE DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO SYBASE, SUS SUBSIDIARIAS, ACCIONISTAS O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES EN CASO DE DAÑO, INEXACTITUD O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, PERJUICIOS, DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, YA SEA QUE DERIVEN DE FUENTES CONTRACTUALES O EXTRACONTRACTUALES, Y AÚN EN EL CASO QUE CUALQUIERA DE ELLOS HUBIERA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE QUE LOS MISMOS PODRÍAN PRESENTARSE. EN SU CASO, LA RESPONSABILIDAD DE SYBASE, SUS SUBSIDIARIAS, ACCIONISTAS Y LICENCIANTES DERIVADA DE ESTE CONTRATO O DEL USO DEL PROGRAMA O DE SERVICIOS RELACIONADOS ESTARÁ LIMITADA Y EN NINGÚN CASO EXCEDERÁ DE UNA CANTIDAD IGUAL AL MONTO PAGADO POR USTED POR CONCEPTO DE HONORARIOS DE LICENCIA O SERVICIOS QUE HUBIERAN PROVOCADO EL DAÑO. EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS LOS LICENCIANTES DE PROGRAMAS INCLUIDOS EN PRODUCTOS SYBASE. La legislación de algunas jurisdicciones no autoriza este tipo de renuncias al otorgamiento de garantías, por lo que es posible que algunas no sean efectivas para Usted. 9. PLAZO Y TERMINACIÓN. Esta licencia estará vigente hasta que se dé por terminada o se venza su plazo. Sybase podrá dar por terminada una licencia si Usted no paga las tarifas adeudadas dentro de los 15 días naturales siguientes a la fecha en que reciba un aviso por escrito de que dicho pago está vencido. Usted podrá dar por terminada esta licencia en cualquier tiempo destruyendo el Programa y la Documentación. Cualquiera de las partes podrá dar por terminado este Contrato mediante aviso por escrito a la otra en caso de un incumplimiento importante de obligaciones establecidas en este Contrato, siempre y cuando dicho incumplimiento no sea subsanado dentro de los 60 días naturales siguientes a la fecha en que la parte en incumplimiento reciba una notificación escrita. En caso de terminación del presente Contrato todas las licencias otorgadas conforme al mismo también se darán por terminadas, Usted dejará de Usar el Programa y la Documentación (hayan sido o no modificados o fusionados con otros materiales) y deberá entregar una certificación escrita a Sybase en donde haga constar que todas las copias (en cualquier forma o medio) han sido destruidas o devueltas a Sybase. La terminación no lo liberará de su obligación de pagar todos los honorarios generados con anterioridad a la terminación y que no hubieran sido liquidados y no impedirá que cualquiera de las partes haga uso de cualquier recurso legal disponible. Las Cláusulas 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 se mantendrán en vigor incluso después de la terminación del presente Contrato. 10. GENERAL. 10.1 Usted no podrá ceder ninguno de los derechos u obligaciones derivadas de este Contrato, ni el Contrato mismo (ya sea por ministerio de ley o por cualquier otro medio), ni ninguna licencia otorgada conforme al mismo, sin el previo consentimiento de Sybase otorgado por escrito. Cualquier intento de cesión sin autorización será nulo y no será oponible a Sybase. 10.2 El presente Contrato contiene el acuerdo total de las partes y prevalecerá sobre cualquier comunicación, declaración o acuerdo previo o contemporáneo en relación con el objeto del Contrato. El presente Contrato podrá ser modificado únicamente por escrito firmado por ambas partes. Las Órdenes de Compra serán vinculantes con respecto a los productos y servicios ordenados, con respecto a las tarifas pagaderas por los mismos (calculadas según lo establecido en este Contrato) y con respecto al sitio de instalación o de prestación de servicios. Cualquier otro término o condición incluído en una Orden de Compra, así como los términos pre-impresos, no surtirán efecto legal alguno. 10.3 Usted no transferirá, directa o indirectamente, ningún Programa restringido o información técnica recibida de Sybase, sus accionistas o afiliadas, o el producto directo de dicha información, a destinatario alguno sujeto a restricciones de exportación bajo las leyes de los Estados Unidos de América, a menos que cuenta con una autorización previa y por escrito de la oficina gubernamental correspondiente. 10.4 Sybase no tendrá responsabilidad alguna en caso de incumplimiento o mora atribuible a actos u omisiones de Usted, o a caso fortuito o fuerza mayor, guerras, terrorismo, revueltas, huelgas, embargos, acciones de autoridades civiles o militares, carencia de fuentes de energía o de sistemas de comunicación, o cualquier otra causa que razonablemente esté fuera del control de Sybase. 10.5 Las partes deberán intercambiar todos los avisos en relación con el presente Contrato por escrito y deberán enviarlos por un servicio de mensajería de entrega inmediata a la dirección de la otra parte establecida en el preámbulo de este Contrato (en el caso de Sybase a la atención de sus Asesor Legal General) o a la dirección que de tiempo en tiempo designen conforme a este Contrato. 10.6 En caso que cualquiera de las disposiciones de este Contrato fuera considerada, total o parcialmente, nula o inexigible, las partes acuerdan sustituir la disposición o su parte inexigible por una nueva disposición que se aproxime lo más posible a la primera en cuanto a su intención e impacto económico. Un retraso o incluso la falta de ejecución de una disposición contractual no deberá ser considerada como una renuncia a dicho derecho. 10.7 Este Contrato se regira por las leyes de la Republica Argentina. Para todos los efectos legales emergentes del presente, las partes se someten irrevocablemente a la compentencia de los Tribunales Ordinarios ubicados en la Ciudad de Buenos Aires, renunciando a cualquier otro fuero o jurisdiccion que por cualquier motivo pudiere corresponderies, constituyendo domicillio donde se tendran por validas todas las notificaciones judiciales y extrajudiciales que se envien en los mencionados a comienzo. La Convencion de las Naciones Unidas sobre la Venta Internacional de Mercaderias, cuya aplicacion se excluye expresamente en el presente, no se aplicara' a este Contrato. 11. ABREVIATURAS Y DEFINICIONES. "Actualizaciones" - Significa correcciones de errores, lanzamientos de mantenimiento y Versiones Mayores del Programa disponibles para los clientes de Sybase bajo ciertos planes de Soporte. "Anexo A" - Se referirá a un documento estándar proporcionado por Sybase para autorizar las solicitudes de licenciamiento y que, en su momento, podrá ser sustituido por una Orden de Compra. "Asiento" o "ST" - Un instrumento único de input/output específico e identificable, capaz de accesar un Programa, de forma directa o indirecta, incluyendo, sin limitación, una terminal, una computadora personal, una estación de trabajo de un solo usuario, un asistente personal digital, un instrumento inalámbrico de tiempo real. Ver "Licencia en Red". "Asiento Independiente (Standalone Seat)" o "SS" - El derecho limitado a instalar el Programa en una Máquina workstation específica (y no un servidor Máquina) para ser accesado únicamente por la Máquina workstation individual en la que reside. "Asiento en Red" ver "Asiento" "Base de Unidad Central (Mainframe Base)" o "MB" - La cuota básica de licencia aplicable para ciertos Programas de unidad central (mainframe), en función del modelo de Máquina de unidad central (mainframe) indicado en la Orden de Compra correspondiente. Por cada copia de un Programa designado como tipo de licencia "MB", el Cliente deberá pagar también la cuota de licencia "MSU" calculada en función del rating MSU de la Máquina de unidad central (mainframe). Ver también "Licencia MSU (millones de unidades de servicio) (millions of service units)". "Cantidad de Licencias" - El número de un tipo en particular de licencias, como, por ejemplo y sin limitación, de Asientos o Servidores, autorizada para un Programa en específico de acuerdo con una Orden. "Chip" - Circuito electrónico con uno o más Cores normalmente en un wafer de silicón. "Contrato" - el Contrato de Licencia de Software de Sybase, junto con cualquier Suplemento que pudiera resultar aplicable, así como los Términos de Licencia para Productos Específicos (Product Specific License Terms) y cada Orden de Compra. "Copia Secundaria" -Una copia autorizada del Programa reproducida por el Cliente a partir de una Copia Primaria "Copia Standby" - Significa una copia pre-instalada del Programa en una Máquina separada para el propósito de procesar información duplicada a partir de una copia de producción del Programa. La Copia Standby podrá ser accesada y Usada en el caso de una falla en la Máquina de producción y durante el tiempo de dicha falla. "Copia Primaria" - Una copia autorizada del Programa entregada por Sybase o que Sybase hubiera puesta a disposición para su descarga electrónica, incluyendo alguna copia que se hubiera entregado en principio como una copia para prueba o evaluación. "Core" - Una unidad funcional dentro de un dispositivo de cómputo que interpreta y ejecuta instrucciones de software. "CPU" - La unidad de medida usada en la Licencia para CPU (ver "Cuota por CPU" y "Licencia para CPU"). Para los Programas Sybase el número de CPUs es igual al número de Procesadores o Cores en una Máquina. Para Programas iAnywhere Solutions, el número de CPUs es igual al número de Chips en una Máquina independientemente del número de Procesadores o Cores. "Documentación" - Las instrucciones de instalación y los manuales de usuario que se entregan junto con el Programa. "ESD" en la columna denominada "Media" - significa Electronic Software Download o descarga electrónica de programas. "Licencia de Cluster" o "CL" - El derecho limitado para Usar el Programa en un número indeterminado de Servidores localizados en la misma ubicación física señalada para dicha licencia en la Orden correspondiente, pero sólo si cada uno de esos Servidores forma parte de una configuración para equilibrio/balanceo de carga o de respaldo y en conjunto brindan el mismo acceso al Programa, y a cualquier información relacionada, que brindaría un solo Servidor operando de forma independiente. "Licencia de Aplicación" o "AP" - El derecho limitado para instalar el Programa en cualquier Servidor localizado en la misma ubicación física (o en un sitio anfitrión (hosting site)) señalada para dicha licencia en la Orden correspondiente. "Licencia para Millones de Unidades de Servicio (millons of service units)" o "MU" - La cuota por licencia que deberá pagar el Cliente por cada copia del Programa se determinará multiplicando el número de MSUs para la Máquina por la cuota que corresponda, y agregando la cuota que corresponda por Base de Unidad Central (Mainframe Base), todas ellas según se especifiquen en la Orden de Compra correspondiente. En caso que se incremente el número de MSUs para la Máquina, el Cliente notificará el incremento, emitirá una nueva Orden y cubrirá la cantidad adicional que resulte de multiplicar el número adicional de MSUs por la cuota por MSU del Programa vigente en ese momento, agregando cualquier cuota base adicional, todas ellas según se establezcan en la Lista de Precios. El número de usuarios estará limitado únicamente por la capacidad de los MSUs licenciados (autorizados), y podrá incluir usuarios internos en la organización del Cliente, según sea el caso, y usuario externos que accesen al Programa via Internet ("Usuario por Internet"). Los Usuarios por Internet no podrán Usar el Programa para desarrollar o modificar aplicaciones, o para llevar a cabo tareas de programación, y únicamente podrán Usar el Programa simultáneamente con las aplicaciones del Cliente. "Licencia de Usuario Concurrente" - El derecho limitado para directa o indirectamente accesar al Programa en un solo y específico Servidor licenciado (autorizado) y en un momento determinado, el cual se otorga a un número máximo de Usuario Concurrentes igual a la cantidad de dichas licencias adquiridas, según se señale en la Orden correspondiente. "Licencia de Usuario Concurrente Standby" o "SC" - El derecho limitado para accesar y Usar una Copia Standby del Programa licenciado de conformidad con una Licencia de Usuario Concurrente en el caso de una interrupción en la copia de producción del mismo Programa. Ver "Licencia de Usuario Concurrente". "Licencia en Red" - El derecho limitado para directa o indirectamente accesar al Programa instalado en un Server o Servers en una sola red para un número de Asientos igual a la cantidad de licencias adquiridas, según se especifique en la Orden. "Licencia Flotante" o "FL" - El derecho limitado para instalar el Programa en un cierto número de Máquinas workstation, siempre y cuando en cualquier momento determinado el número total de dichas Máquinas workstation en que el Cliente esté autorizado a Usar el Programa simultáneamente no exceda el número de licencias adquiridas. "Licencia para Acceso por Internet" o "IAL" - El derecho limitado para autorizar que "Asientos Externos de Internet" accesen un Programa licenciado, siempre y cuando el número de CPUs en la Máquina en que esté instalado el Programa no sea mayor a la cantidad adquirida de dichas licencias, según se especifique en la Orden. El número de "Usuarios Externos por Internet" únicamente estará limitado por la capacidad de los CPUs licenciados (autorizados). "Asientos Externos de Internet" significará Asientos que accesen al Programa vía Internet, siempre y cuando la persona en dicho Asiento no actúe como empleado, agente o contratista independiente del Cliente. Los Asientos Externos de Internet podrán consultar la base de datos del Programa y actualizarla en la medida en que se los permita la aplicación del Cliente, pero no podrán usar el Programa para desarrollar o modificar aplicaciones o para realizar otras tareas de programación. El Cliente no podrá Usar el Programa en relación con un website de la que sea el anfitrión a nombre de un tercero. Una Licencia para Acceso por Internet no cubre el uso por intranet o cualquier otro tipo de uso interno, y el Cliente deberá adquirir las licencias para Asientos que requiera para el uso interno del Programa. Si el Cliente compra (o renueva) Soporte Técnico para un Programa con Licencia para Acceso por Internet, deberá adquirir el mismo nivel de Soporte Técnico para las Licencias para Acceso por Internet que tengan para el Programa. La cuota por licencia que deberá pagar el Cliente por cada copia del Programa instalada en una Máquina se determinará multiplicando el número de CPUs en la Máquina por la cuota que corresponda, según éstas se especifiquen en la Orden de Compra correspondiente. En caso que se incremente el número de CPUs en la Máquina, el Cliente notificará el incremento, firmará un nuevo Anexo "A", y cubrirá la cantidad adicional que resulte de multiplicar el número adicional de CPUs por la cuota por CPU vigente en ese momento. La cuota por licencia que deberá pagar el Cliente por cada copia del Programa instalada en una Máquina se determinará multiplicando el número de CPUs en la Máquina por la cuota que corresponda, según éstas se especifiquen en la Orden de Compra correspondiente. En caso que se incremente el número de CPUs en la Máquina, el Cliente notificará el incremento, emitirá una nueva Orden, y cubrirá la cantidad adicional que resulte de multiplicar el número adicional de CPUs por la cuota por CPU vigente en ese momento. "Licencia para CPU" o "CP" - El derecho limitado para instalar el Programa en una Máquina en la que el número de CPUs no sea mayor al número de licencias adquiridas, según se especifique en la Orden. El número de Asientos que podrá accesar al Programa estará limitado únicamente por la capacidad de los CPUs licenciados (autorizados), y podrá incluir uso interno por Asientos dentro de la organización del Cliente, y uso externo por Asientos fuera de la organización del Cliente y que acceden al Programa via Internet ("Usuario por Internet"). Los Usuarios por Internet no podrán Usar el Programa para desarrollar o modificar aplicaciones o para llevar a cabo otro tipo de funciones de programación, y sólo podrán Usar el programa conjuntamente con las aplicaciones del Cliente. La cuota por licencia que deberá pagar el Cliente por cada copia del Programa instalada en una Máquina se determinará multiplicando el número de CPUs en la Máquina por la cuota que corresponda, según éstas se especifiquen en la Orden de Compra correspondiente. En caso que se incremente el número de CPUs en la Máquina, el Cliente notificará el incremento, emitirá una nueva Orden y cubrirá la cantidad adicional que resulte de multiplicar el número adicional de CPUs por la cuota por CPU vigente en ese momento. "Licencia para CPU Standby" o "SF" - El derecho limitado para accesar y Usar una Copia Standby de un Programa licenciado bajo una Licencia para CPU en caso que se presente una interrupción en la copia de producción del mismo Programa. "Licencia para Desarrollo y Pruebas" o "DT" - El derecho limitado para instalar el Programa en una Máquina en la que el número de CPUs no sea mayor al número total de licencias adquiridas, según se especifique en la Orden, y para Usar el Programa con fines de desarrollo y pruebas únicamente, y no en un ambiente de producción paralelo. "Licencia para Servidor" o "SR" - El derecho limitado para instalar una copia de un Programa en un Servidor, para que se accese sólo por Asientos autorizados o por Usuarios Concurrentes licenciados, según corresponda. "Licencia para Servidor Standby" o "SV" - El derecho limitado para instalar una Copia Standby de un Programa licenciado bajo una Licencia para Servidor en caso de interrupción en la operación de una copia de producción del mismo Programa. "Lista de Precios" - La lista de precios de Sybase vigente en ese momento en el país en donde se instalará el Programa. "Máquina" - Un equipo de cómputo único y específico (hardware system) identificado en una Orden de Compra, que corra una sola copia del Software de Sistema Operativo. "Orden de Compra" - Una orden de compra o algún otro documento mediante el cual se autorice una compra, relativo a productos y/o servicios Sybase, emitido por el Cliente y aceptado por Sybase a través de una factura. "Orden" - Una Orden de Compra o Anexo "A" firmado por el Cliente y aceptado por Sybase. "OT" - se refiere a "otros", y se utiliza para productos o servicios incluidos en una Orden y que no estén definidos de ninguna otra forma. "Procesador" - Significa "Core". "Programa" - La versión código objeto (object code) del programa de cómputo señalado en la Orden, así como todas y cada una de las Actualizaciones y copias autorizadas. Aún y cuando la media en que se incluye el Programa puede contener otros programas de cómputo, el Cliente únicamente estará autorizado a instalar y Usar el Programa señalado. "Servidor" o "SR" - Una computadora con programas de cómputo que le permiten esperar (await) y prestar servicios a otras computadoras. "Software de Sistema Operativo" significará el programa de cómputo de sistema operativo en el que se licenció (autorizó) que el Programa se Usara, según se especifique en la Orden. "Soporte" el plan de soporte técnico seleccionado por el Cliente. "Upgrades" - significa (i) la migración de un Programa a una Máquina de clase más alta de acuerdo con la Clasificación de Máquinas Sybase (Sybase Machina Class), p.ej., migración a una Máquina que tiene mayor capacidad de procesamiento, o (ii) migración de una edición de un Programa a otra edición con funciones adicionales, p.ej., de la edición Advanced a la edición Enterprise. "Uso" - significa instalar, cargar, ver, imprimir, actualizar, accessar, utilizar, o almacenar el Programa. "Usuario Concurrente" o "UC" - Un instrumento específico de input/output, único e identificable, capaz de accesar y usar, directamente o indirectamente un Programa, como una terminal, computadora personal, un workstation para un usuario, un asistente digital personal (personal digital assistant) ("PDA"), un instrumento inalámbrico o de tiempo real. Ver "Licencia de Usuario Concurrente". "Versión Mayor o Principal" - Una actualización significativa del Programa que contenga nuevas funciones y features.